株式会社トランスクリエイターズは、翻訳に特化したサービスを提供している会社です。プロの翻訳者である森谷祐二さん監修の「森谷式翻訳術」が学べる翻訳者育成スクールや翻訳サービスを提供しています。
今回は高品質な翻訳と、それを可能とする人材育成に力を入れている株式会社トランスクリエイターズについて詳しく見ていきましょう。
■トランスクリエイターズの概要
まずは株式会社トランスクリエイターズの企業情報からご紹介します。
株式会社トランスクリエイターズは加藤彩さんが代表取締役を務めている東京都港区にある翻訳者育成事業と翻訳事業を行っている会社です。
グローバル化が進み海外に進出する企業や拠点を置く企業が増えるに伴い、
翻訳の重要性も上がっており、特にマーケティングや広告媒体の翻訳の需要は著しいものがあります。
株式会社トランスクリエイターズは、正確な意訳だけでなく、
そこにマーケティング要素もプラスした「トランスクリエーション」という技術を使った翻訳と、その翻訳を行うことのできる翻訳者の育成に力を入れている会社なのです。
■サービス概要
前述したように、株式会社トランスクリエイターズで行っているサービスには翻訳者育成事業と翻訳事業の2つの柱が存在します。
この2つのサービスについて詳しく見ていきましょう。
【翻訳者育成事業】
翻訳者育成事業では、翻訳スキル「トランスクリエーション」を学ぶことのできるスクールを運営しています。
「トランスクリエーション」は、翻訳と言う意味の単語である「translation」と創造と言う意味の単語「creation」を組み合わせて作られた造語です。
海外では、クリエイティブな部分に他の言語や文化にマッチングさせることと言われているように、正しい翻訳に「意訳」をプラスさせたものです。
意訳をプラスすることで、より商品やサービスの魅力をわかりやすく伝えることが可能となるため、マーケティング分野などは特に重宝される技術です。
しかし、トランスクリエーションは英語力だけでなく日本語の表現力も求められるため、なかなかそれだけの技術のある翻訳者は少ないのが現状です。
そこで、株式会社トランスクリエイターズは、トランスクリエーションの技術を持ったクオリティーの高い翻訳者を育成するスクールを事業として行っています。
【翻訳】
株式会社トランスクリエイターズの翻訳サービスでは、目的と分野に適した翻訳サービスを提供しています。
新聞や雑誌、広告といった特に専門知識を執拗としない一般分野の翻訳はもちろん、ビジネスやマーケティング、政治や医療などさまざまな分野の翻訳を行っています。
マーケティングに合わせてトランスクリエーションを必要とする翻訳が求められている一方で、医療や法律などの分野ではトランスクリエーションを多用せず、書いてあることが正しく理解できる翻訳が求められています。
このように求められている内容によって、翻訳結果は大きく異なるため、十分なヒアリングを行った上で、目的に合った翻訳サービスを提供しています。
■森谷式翻訳術の特徴、トランスクリエーションについて
株式会社トランスクリエイターズが提供している翻訳者育成事業は、森谷式翻訳術を軸にしています。
そこで、森谷式翻訳術とはいったいどういったものなのか、詳しく見ていきましょう。
【森谷式翻訳術とは】
森谷式翻訳術とは、プロの翻訳者である森谷祐二先生監修による、業界最速とも言われる、わずか3ヶ月ほどで翻訳に必要な英語と翻訳のスキルを身に付けられると謳ったカリキュラムのことです。
そして森谷式翻訳術の最大の特徴が、先ほども紹介した「トランスクリエーション」を学べることにあります。
トランスクリエーションの習得は一般的に難しいと言われていますが、それにはもちろん理由があります。
一つめは、そもそも翻訳とは原文を忠実に訳すためのものなので、意訳を加えることに抵抗があること、そして二つ目は、意訳を加えることが難しいだけでなく、それを指導できる人がほぼいなかったためです。
しかし森谷式翻訳術は、翻訳は技術であり誰でも習得できる、とこれらの問題を解消したのです。
トランスクリエーションの技術を習得すると、翻訳の仕事の幅が広がりますし、何より一般的な翻訳に比べて報酬単価が高いと言われています。
そのような翻訳スキルを身に付けることができるのが、森谷式翻訳カレッジの最大の特徴でしょう。
■森谷式翻訳カレッジの概要、コース種類
森谷式翻訳術を学べるカレッジには、通常コース、マンツーマンコースの2つのコースがあります。
【通常コース】
・随時受講可能
・受講期間は6ヶ月
【マンツーマンコース】
・随時受講可能
・受講期間は6ヶ月
授業は全てオンラインで行われているため、いつでもどこでも、自分の好きな時間に学ぶことが可能です。
■口コミや評判
森谷式翻訳術とはどういったものか説明してきましたが、実際の評判や口コミはどうなのか、気になっている人も多いのではないでしょうか。
そこでいくつか口コミを紹介していきたいと思います。
引用元：https://www.britishkodalyacademy.org/english-teaching-materials/moriya-style-translation/#i
森谷式翻訳術で技術を習得した後、しっかり収入につながっているようです。
引用元：https://www.britishkodalyacademy.org/english-teaching-materials/moriya-style-translation/#i
今まで他の教室や教材で駄目だった方も、森谷式翻訳術を受講後はあっさり合格できたようです。
挫折しそうな方ほど森谷式翻訳術は役立つ内容となっているのでしょう。
■森谷祐二さんについて
森谷式翻訳術の生みの親である森谷祐二さんとはどういった人物なのか、見ていきましょう。
1969年生まれの森谷祐二さんは今でこそ翻訳者として活躍していますが、もともとは会社員として働いていました。
しかし、過労で体を壊したことにより「自分の好きなときに自由に仕事がしたい」「英語の仕事がしたい」と考え、翻訳スクールに入学しました。
しかし、なかなか芽が出ず翻訳者になることを諦めようと思ったこともあったものの、
自分に翻訳者として欠けていた問題に気付いたことにより、その後はスムーズに翻訳会社の試験に合格し、わずか3ヶ月で月収100万円を超えたそうです。
今や大手企業から依頼が殺到する翻訳者として活躍している一方で、後進を育成するべく、翻訳講師としても活動しています。
■まとめ
翻訳者育成を行っている株式会社トランスクリエイターズについて詳しく取り上げてきましたが、いかがだったでしょうか。
株式会社トランスクリエイターズは、プロの翻訳者である森谷祐二さん監修の森谷式翻訳術を学ぶことのできるオンラインスクールを運営しています。
ここでは、トランスクリエーションに特化した翻訳を短い期間で習得できるため、翻訳者を目指している方にとって、役立つ技術を学ぶことができるでしょう。
